Rizainter IDFL™ SubsCrew
Sejak pada hari kita tiba di planet ini
Berkedip, melangkah ke sinar mentari
Begitu banyak yang dapat dilihat lebih dari kita bisa lihat
Banyak yang bisa dikerjakan lebih dari yang bisa dilakukan
Terlalu banyak untuk diterima
Banyak yang bisa ditemukan lebih dari yang bisa ditemukan
Namun matahari naik tinggi
Menembus langit safir
Menjaga yang besar dan kecil dalam putaran tiada akhir
Inilah lingkaran kehidupan
Inilah yang menggerakkan kita semua
Melewati harapan dan putus asa
Melewati keyakinan dan cinta
Sampai kita menemukan tempat kita
Di jalan yang berliku
Dalam lingkaran
Lingkaran kehidupan
Inilah lingkaran kehidupan
Inilah yang menggerakkan kita semua
Melewati harapan dan putus asa
Melewati keyakinan dan cinta
Sampai kita menemukan tempat kita
Di jalan yang berliku
Dalam lingkaran
Lingkaran kehidupan
Kehidupan tidak adil...
...benar, teman kecilku?
Beberapa dilahirkan untuk makan...
...yang lain hidup dalam kegelapan, memohon remah-remah.
Menurutku...
...kita persis sama.
Kita berdua mencari jalan keluar.
Raja datang!
Ini bukan latihan.
Yang Mulia ingin bertemu.
Begitu dia masuk, kau harus bangkit dan membungkuk.
Zazu...
...gara-gara kau makan siangku lolos.
Kau harus menghadapi Mufasa karena tidak hadir upacara pagi ini.
Aku tak perlu menghadapi siapa pun.
Scar? Scar. Scar.
Tidak. Jangan melihatku begitu.
Kau lapar, Zazu?
Mungkin kita bisa makan bersama!
Kau tak boleh makan aku!
Dilarang makan anggota kerajaan!
Kumohon! Hentikan!
Scar!
Lihat siapa yang datang menemui rakyat jelata.
Sarabi dan aku tak melihatmu di perkenalan Simba.
Hari ini?
Aku pasti lupa.
Tentunya aku tak bermaksud meremehkan Yang Mulia atau Sarabi.
Kau tahu aku sangat menghormati ratu.
Sebagai adik raja, mestinya kau yang terdepan.
Tadinya aku terdepan.
Atau kau lupa?
Sebelum sang pangeran lahir.
Jangan meremehkanku, Scar.
Tidak, Mufasa, sebaiknya kau yang tidak meremehkanku.
Kau menantangku?
Aku takkan berniat untuk menantangmu lagi.
Keputusan bijak.
Kau bukan tandingan Yang Mulia.
Dalam hal otak, aku punya kepintaran singa.
Tapi dalam hal kekuatan, sayangnya kakakku...
...akan selalu berkuasa.
Tidak selalu, Scar.
Kelak, anakku yang akan berkuasa.
Simba akan menjadi rajamu.
Maka hidup sang raja.
Harus kuapakan dia?/ Ayolah.
Kita tahu seharusnya sudah lama dia diusir dari Pride Lands.
Dia adikku, Zazu. Ini rumahnya.
Selama aku raja, itu takkan berubah.
Selalu ada yang begitu dalam keluarga.
Sepupuku berpikir dirinya burung pelatuk.
Dia hantamkan kepalanya ke pohon, padahal paruh kami tidak dibuat untuk mematuk.
Dia gegar otak secara teratur. Kau sudah pergi.
Tuan, mari kita kembali!
Simba.
Ayah sudah bangun?
Ayah, bangun!
Ayah!
Ayah, ayah!
Anakmu sudah bangun.
Sebelum matahari terbit, dia anakmu.
Ayo, Ayah.
Kata Ayah aku boleh ikut patroli hari ini. Hari sudah dimulai.
Ayah berjanji! Ayah sudah bangun?
Ayo kita mulai!
Ayo kita mulai./ Pertama apa?
Beri perintah untuk berburu? Mengusir penyusup?
Ayah salah arah!
Ayah?
Aku tak boleh kemari.
Lihatlah, Simba.
Segala sesuatu yang disentuh oleh cahaya adalah kerajaan kita.
Ayah menguasai semua itu?
Ya.
Tapi masa seorang raja sebagai penguasa...
...terbit dan terbenam bagai matahari.
Kelak, Simba...
...matahari akan terbenam bersama dengan Ayah...
...dan terbit bersamamu sebagai raja yang baru.
Semua ini akan menjadi milikku?
Semua ini bukan milik siapa pun, tapi kau harus melindunginya.
Sebuah tanggung jawab yang besar.
Segala sesuatu yang disentuh oleh cahaya?
Pepohonan itu? Kolam minum?
Gunung itu?
Dan di balik bayang-bayang itu?
Kau tidak boleh ke sana, Simba.
Kupikir raja boleh berbuat sesukanya.
Mengambil wilayah mana pun.
Sementara yang lain berusaha mengambil...
...raja sejati akan berusaha memberi.
Semua yang kau lihat hidup bersama dalam keseimbangan yang peka.
Sebagai raja, kau harus memahami keseimbangan tersebut...
...dan menghargai semua makhluk...
...dari semut yang merayap sampai antelop yang melompat.
Tapi, Ayah, bukankah kita memakan antelop?
Ya, Simba. Biar Ayah jelaskan.
Saat kita mati, tubuh kita menjadi rumput...
...dan antelop makan rumput itu...
...maka kita semua terhubung dalam lingkaran kehidupan.
Tuan!/ Pagi, Zazu.
Ada laporan pagi?
Ya, Tuan.
Sepuluh flamingo berdiri satu kaki.
Dua jerapah tertangkap adu leher.
Ada kabar burung...
...para macan tutul kesulitan./ Siap bersenang-senang?
Para burung bercuit pukul 4.00 pagi.
Kukatakan, "Burung, kami mengerti."
Tetap merunduk.
Aku bisa.
Periksa angin, bayangan...
...dan tunggu waktu yang tepat untuk menerkam.
Citah mencuri makanan babun, kini babun mengamuk.
Seperti kataku, para citah tak pernah makmur.
Itu kataku. Kau dengar. Akan kukatakan lagi.
Citah tak pernah..
Ayolah! Ini berita!
Bagus sekali!
Tuan!
Tuan! Para hiena di Pride Lands. Mereka berburu!
Di mana Sarabi?/ Memimpin serangan.
Zazu, bawa Simba pulang.
Ayah, aku ikut! Aku bisa bantu.
Tidak. Diamlah bersama anak-anak yang lain.
Aku bukan anak kecil.
Ayo.
Kita pulang.
Kita sampai.
Pergilah bermain bersama anak-anak lain.
Bagus.
Jika ingin membunuh sesuatu...
...kau harus melawan arah angin.
Aku tahu cara berburu, Paman Scar.
Semoga kita takkan pernah diserang oleh kumbang.
Kembali ke sarangmu, Simba. Aku tak suka jaga anak.
Jaga anak? Aku akan menjadi raja Pride Rock.
Ayah sudah menunjukkan seluruh kerajaan.
Katanya aku akan menguasai semua itu.
Masa?
Pikirkan.
Saat aku menjadi raja, aku akan memberimu perintah.
Memberimu tugas.
Aneh, bukan?
Sangat aneh.
Ayahmu menunjukkan seluruh kerajaan?
Dia perlihatkan bayang-bayang di balik perbatasan utara?
Tidak. Katanya aku tak boleh ke sana. Selamanya.
Dia benar sekali.
Kuburan gajah bukan tempat untuk pangeran muda.
Kuburan gajah?
Ya ampun. Aku terlalu banyak bicara.
Tapi cepat atau lambat kau akan tahu...
...setelah menjadi raja.
Kau pernah ke sana?
Kami semua pernah. Itu bukan tempat untuk anak kecil.
Tulang-tulang membusuk...
...kolam lumpur yang mendidih.
Tulang-tulang membusuk? Lumpur mendidih?
Berjanjilah kau tidak ke sana, Simba.
Pergilah.
Dan ingat...
...ini rahasia kita...
Yang Mulia.
Nala! Ayo. Kita harus pergi.
Ke mana?/ Kolam minum.
Simba, dia sedang mandi.
Dan ini waktunya kau mandi.
Tapi, Ibu...
...aku bisa mandi sendiri.
Jangan bergerak.
Ibu merusak buluku.
Ayo. Di belakang telinga.
Ayolah, Ibu!
Lihat? Sudah bersih. Boleh kami pergi?
Tidak ada hiena. Ibu mengusir semuanya.
Hanya ke kolam minum dan tak boleh lebih jauh.
Dan ikuti arah angin.
Satu lagi.
Zazu ikut denganmu.
Zazu?
Zazu ikut...
...atau tak boleh pergi.
Ayo. Cepat. Bergerak dalam kelompok.
Sistem rekanan.
Kita mau ke mana sebenarnya?
Tahu dari mana?
Kau benci air.
Aku mendengar tentang tempat ini, Nala. Tempat paling mengagumkan..
Katakan saja ke mana.
Kuburan gajah.
Seberapa jauh?
Tak jauh. Di bayang-bayang.
Tapi tenang, semua pernah ke sana.
Kita belum pernah sejauh itu.
Kalau sampai tersesat?/ Tenang, Nala.
Pagi ini aku berpatroli di sekeliling kerajaan bersama ayahku.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Ada satu hal.
Bahaya. Ada sesuatu mendekat.
Tunggu. Itu bayanganku.
Cara singkirkan dodo ini?
Percayalah, kutangani.
Ikuti aku menuju kebebasan.
Betapa indahnya...
...melihat calon raja bersama calon ratunya.
Aku serasa mau ganti bulu.
Apa maksudmu, "calon ratu"?
Kelak kalian berdua akan bertunangan.
Dipasangkan. Dikawinkan.
Simba, bisa bahasa burung?
Kawin!
Ayolah. Kelak kalian akan kawin.
Kepada satu sama lain.
Tidak akan, Zazu./ Tidak akan pernah.
Nala dan aku berteman.
Lagi pula, dia takut badak!
Dia tak pernah makan impala./ Pernah coba sekali.
Kami takkan kawin, Zazu.
Raja yang menolak tradisi?
Dengan sikap seperti itu, kau akan menjadi raya yang payah.
Aku tak mau diatur mau ke mana, harus berbuat apa...
...bahkan mengawini siapa.
Takkan ada raja seperti aku.
Simba, kau tak bisa menghindari takdirmu.
Lihat saja nanti.
Aku akan jadi raja yang perkasa
Waspadalah musuh-musuhku
Aku belum pernah melihat raja hewan buas dengan begitu sedikit bulu
Aku akan jadi atraksi utama Tidak seperti raja sebelumnya
Aku melatih diriku tampil sombong Melatih aumanku
Sejauh ini tidak mengesankan
Oh, aku tak sabar menjadi raja
Perjalananmu masih panjang, tuan muda.
Jika kau berpikir...
Tak ada yang menyuruhku "lakukan ini"
Saat kukatakan itu...
Tak ada yang menyuruhku "datanglah"
Maksudku adalah...
Tak ada yang menyuruhku "hentikan itu"
Tak ada yang menyuruhku "dengarkan"
Dengarkan!
Bebas berlarian sepanjang hari
Jelas itu dilarang.
Bebas berbuat sesuka hati
Kurasa ini waktunya kita bicara dari hati ke hati
Raja tidak butuh nasihat dari burung enggang
Jika kerajaan akan seperti ini nanti, aku pergi saja
Berhenti bekerja Keluar dari Afrika
Aku tidak mau menanti
Anak ini mulai tidak terkendali
Simba!
Oh, aku tak sabar menjadi raja
Simba!
Aku tak melihatmu, Simba.
Jangan jauh-jauh dariku.
Dia menghilang!
Aku tahu kau mau apa!
Mau ke mana, Simba?
Ayolah!
Kau tak bisa bersembunyi dariku, Simba.
Sudah tugasku untuk melindungimu.
Dengarkan aku.
Maaf aku terbang di depanmu, tapi kau melihat...
Dia seekor singa kecil.
Dia kecil, tapi tampan.
Semua lihat ke kiri
Semua lihat ke kanan
Kau lihat aku di mana-mana
Berdiri dalam sorotan
Belum.
Biar setiap makhluk bernyanyi sekuatnya
Kawanan dan yang bersayap bersoraklah
Aku melihatmu di bawah sana!
Ini akan jadi kesenangan terbaik Raja Simba
Oh, aku tak sabar menjadi raja
Simba!
Dia tak sabar menjadi raja
Oh, aku tak sabar
Tidak sabar
Menjadi raja
Dia menghilang!
Mufasa akan marah.
Ini gawat!
Simba, kita lolos.
Aku tahu pikiranmu.
"Calon raja memang pintar."
Yang benar saja.
Kau takkan bisa lolos tanpa ratumu.
Kau lupa?
Tidak ada ratu.
Benar sekali.
Lebih baik menikahi beruang semut.
Semoga berhasil dapat pasangan.
Semoga berhasil lolos tanpa luka.
Berikan serangan terbaikmu.
Kena kau!
Ayo minta maaf.
Tidak akan!
Kena kau. Lagi.
Nala, hentikan!
Apa itu?
Kau takkan bisa menipuku, Simba.
Aku tahu tidak ada..
Pasti ini tempatnya.
Ayo!
Simba, kita jauh dari Pride Lands.
Kita menemukannya, Nala. Tahu artinya?
Artinya kita bisa pulang.
Artinya kita takkan dianggap anak kecil lagi.
Simba, turun! Ini berbahaya.
Bahaya?
Aku menertawakan bahaya.
Keren!
Kau dengar, Nala?
Simba, ayo!
Kau sudah buktikan keberanianmu.
Matahari akan terbenam, aku takkan duduk saja dan...
Lihat ini.
Kami tak mengharapkan tamu hari ini.
Kalian berdua...
...mau makan malam?
Ya, ayo makan malam.
Kau seperti camilan tengah malam!
Bisa beri aku ruang?/ Aku menolong.
Kita sudah bicarakan ini.
Aku datang sendirian.
Aku mengalihkan perhatian agar yang lain memutar.
Baik. Maaf.
Jangan minta maaf. Lakukan saja.
Ini adalah makanan yang sudah kunantikan seumur hidupku.
Hidangan tak terduga, makan seekor anak raja.
Tunggu, raja? Maksudmu kau-tahu-siapa?
Yang menguasai kau-tahu-di mana?
Mufasa tidak berkuasa atasku!
Kau tak bisa menyakitiku!
Karena aku calon raja!
Dia mengaturku.
Dia memiliki kekuatan ayahnya.
Aku ingin tahu...
...seperti apa rasanya keberanian itu.
Lepaskan mereka, Shenzi!
Mereka buat kesalahan besar!
Jika kau lakukan ini, kau akan berperang dengan Mufasa!
Hiena dan singa sudah berperang sejak dahulu kala.
Tapi keturunan Mufasa akan berakhir di sini!
Lari!
Jangan sampai mereka lolos!
Ayo!
Kau dengar itu?
Calon raja!
Jangan sakiti aku!
Lakukan lagi!
Jika kau mendekati anakku lagi..
Tidak, Mufasa. Tidak akan.
Tidak akan lagi.
Kau sudah diperingatkan, Shenzi.
Kupikir kau pemberani.
Zazu?
Bawa Nala kembali ke Pride Rock.
Ya, Tuan.
Jangan terlalu keras kepadanya, Tuan.
Aku ingat seekor anak singa yang keras kepala...
...yang selalu terlibat dalam masalah.
Namun dia menjadi pemimpin yang baik, benar, Tuan?
Aku harus beri anakku pelajaran.
Nala, ayo.
Simba?
Kau sengaja melanggar perintah Ayah.
Aku tahu.
Kau bisa terbunuh.
Lebih buruk lagi, kau membahayakan Nala.
Kau tahu risikonya?
Kau membahayakan masa depan kawanan kita.
Aku hanya ingin menunjukkan bahwa aku bisa.
Aku bisa berani seperti Ayah.
Ayah hanya berani ketika diperlukan, saat tak ada pilihan lain.
Tapi Ayah tidak takut apa pun.
Hari ini Ayah takut.
Benarkah?
Ya. Ayah pikir akan kehilangan dirimu.
Kurasa raja pun bisa takut.
Lebih dari yang kau tahu.
Tapi coba tebak?/ Apa?
Kurasa para hiena itu lebih takut.
Karena tak ada yang berani macam-macam dengan ayahmu.
Kemari.
Ayah?
Kita sahabat, bukan?/ Benar.
Dan kita akan selalu bersama...
...benar?
Simba, biar Ayah beri tahu sesuatu yang dikatakan kakekmu kepada Ayah.
Lihatlah bintang-bintang.
Para raja besar dari masa lalu...
...mengawasi kita dari bintang-bintang itu.
Benarkah?/ Ya.
Jadi kapan pun kau merasa sendirian...
...ingatlah bahwa raja-raja itu...
...akan selalu di atas sana untuk menuntunmu.
Demikian juga Ayah.
Tapi aku tak bisa melihat mereka, Ayah.
Lihat terus, Nak.
Lihat terus.
Mufasa kuat.
Jauh lebih kuat dari kita.
Beri aku ruang./ Apa?
Kau bisa berbaring di mana saja.
Kau mau aku../ Aku perlu ruang pribadi.
Paham?/ Baik.
Bukannya ingin merendahkanmu. Kau hebat.
Tapi dia...
Kini aku tahu kau sengaja melakukan ini.
Juga sangat berani. Kuat, bertenaga.
Kau menyebalkan./ Posturnya bagus.
Kali berikut kulihat Mufasa...
...akan kuberi dia pelajaran yang takkan dia lupakan.
Kau beruntung! Dia di belakangmu.
Mufasa?
Itu bukan raja.
Kalian telah membinasakan semua makhluk di wilayahmu.
Namun kukirim dua singa kecil...
...dan mereka kembali hidup-hidup.
Berarti kami makan saja dirimu.
Buat apa sekali makan...
...jika kau bisa makan sepanjang hidupmu?
Apa yang bisa kau tawarkan?
Tempat untuk mengisi perut kalian.
Di mana segala sesuatu yang disentuh oleh cahaya boleh kau bunuh.
Pride Lands bukan milikmu.
Raja mengendalikan area perburuan itu.
Karena itu kita akan bunuh dia.
Mufasa terlalu banyak aturan...
...dalam hal berburu.
Kalau aku jadi raja...
...yang kuat boleh mengambil sesukanya.
Karena perut hiena tak pernah kenyang.
Mufasa terlalu kuat untuk ditantang.
Mufasa adalah berita kemarin
Rezim yang kuno dan kacau
Kegagalannya sudah terlihat jelas
Diperlukan impian yang berbeda
Masa singa-singa sudah berubah
Berarti para hiena juga harus berubah
Visiku jelas dan luas
Bahkan mencakup dirimu
Bersiaplah untuk pemberontakan abad ini
Bersiaplah untuk tipuan terkelam
Perencanaan yang cermat
Dibutuhkan kegigihan
Puluhan tahun penolakan Itu sebabnya aku akan
Menjadi raja Tidak diragukan
Dihormati Diberi salut
Dan semua melihat betapa hebatnya aku
Ya, kutunjukkan gigi dan ambisiku
Bersiaplah
Bersiaplah/ Bersiaplah
Bersiaplah
Bersiaplah/ Bersiaplah
Bersiaplah
Ya, gigi dan ambisi kita tampak
Bersiaplah
Ayah marah kepadaku.
Itu sebabnya kita di sini, Simba.
Aku tahu caranya agar dia berhenti marah.
Hadiah yang akan membuatnya melupakan kejadian itu.
Tapi dia sang raja. Apa yang bisa kuberikan?
Aumanmu.
Aumanku?
Ya!
Kau dengar itu?
Di ngarai inilah para singa datang untuk menemukan aumannya.
Semua singa?
Bahkan ayahku?
Mufasa pun kemari saat dia seusiamu.
Tidak mau pergi...
...sampai aumannya terdengar di atas tebing.
Sampai ke atas sana?
Itulah buktinya kau bisa mengaum.
Dengan sedikit latihan...
...kau takkan disebut anak kecil lagi.
Lihat ini.
Kau pasti bisa, Simba.
Hanya perlu waktu.
Nanti aku kembali.
Ayah akan sangat bangga, bukan?
Hadiah yang takkan dia lupakan.
Mufasa! Cepat!
Kawanan panik di ngarai!
Simba di sana!
Simba?
Aku akan menemukannya.
Zazu!
Bertahan! Bantuan datang!
Itu dia! Di pohon itu!
Ayah datang, Simba! Bertahanlah!
Aku akan menolong mereka, Zazu! Panggil bantuan!
Pergilah!
Ayah!
Simba!
Berjalanlah kemari, Nak.
Lompat!
Ayah!
Scar!
Tolong aku.
Hidup sang raja!
Tidak!
Ayah?
Ayo, bangunlah.
Tolong! Siapa saja!
Simba!
Apa yang telah kau perbuat?
Ada kawanan panik.
Ayah berusaha menolongku.
Ini kecelakaan.
Aku tak bermaksud../ Tentu tidak.
Tidak ada yang ingin hal ini terjadi.
Tapi sang raja sudah mati...
...dan jika bukan karenamu...
...dia masih hidup.
Ayahmu punya harapan besar untukmu...
...memberimu banyak kesempatan.
Dan begini caramu membalasnya.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Apa pendapat ibumu nanti?
Anak yang menyebabkan kematian ayahnya.
Anak yang membunuh sang raja.
Apa yang harus kulakukan?
Pergi.
Pergilah, Simba.
Pergi dan jangan pernah kembali!
Bunuh dia.
Turun dan pastikan dia mati.
Serius?
Maaf.
Itu cukup jauh./ Baik.
Tak mungkin anak singa selamat jatuh seperti itu.
Kita akan beri tahu...
...kita turun ke sana dan memakannya.
Bagus, kebetulan aku lapar!
Kita takkan memakannya.
Simba sudah mati.
Hanya itu yang dia perlu tahu.
Aku setuju.
Kematian Mufasa adalah tragedi buruk.
Pemimpin terbaik yang pernah ada di kawanan ini.
Kehilangan seorang kakak...
...adalah kehilangan yang mendalam dan pribadi.
Simba muda yang baru memulai hidupnya.
Anak yang menentukan masa depan kita.
Ini derita yang terlalu berat.
Andai aku tiba di ngarai itu tepat waktu...
...untuk menolong mereka.
Maka dengan berat hati...
...aku harus meneruskan takhta.
Mufasa dan Simba sudah tiada...
...berarti aku rajamu sekarang.
Tapi kuakui...
...aku tak bisa menjalaninya sendirian.
Aku akan butuh bantuan...
...untuk melindungi kawanan ini.
Nala, jangan jauh-jauh.
Maka, dari puing-puing tragedi ini...
...kita akan menyambut era yang baru.
Masa depan...
...yang hebat dan cemerlang!
Celaka.
Aku meleset!
Kelak burung bangkai itu akan kupukul.
Akan kupukul satu!
Entah kenapa itu penting bagimu.
Membuatku merasa lebih tenang.
Astaga. Seekor anak singa!
Itu bukan singa./ Periksalah.
Apa itu?/ Bukan singa, ini burung berbulu!
Mirip dengan singa!
Bukan singa. Biar kuperiksa lebih dekat. Permisi.
Coba kulihat hewan apa ini.
Ini singa!
Selamatkan dirimu, Pumbaa!/ Tunggu! Hei, Timon.
Tunggu, Timon! Ini anak singa!
Nanti jadi besar.
Boleh dia ikut kita?
Janji akan kuajak jalan setiap hari.
Jika acak-acak, akan kubereskan.
Kau yang akan diacak-acaknya!
Dia akan memakanmu dan aku tusuk giginya!
Tapi saat dia besar nanti, dia akan di pihak kita!
Aku tahu. Bagaimana kalau dia di pihak kita?
Dengarkan!
Punya singa yang beringas bukan ide yang buruk!
Kalau begitu, boleh dia ikut?
Tentu boleh!
Siapa pencetus operasi ini?
Kita namakan Fred!
Kau siapa?
Kami yang menyelamatkanmu./ Ya.
Kami mengusir burung-burung bangkai yang marah!
Jumlah mereka banyak. Kawanan.
Aku Pumbaa.
Ini Timon./ Aku sudah bilang kami menolongmu?
Itu tidak penting.
Suram sekali. Itu tidak penting?
Seakan aku kurang sibuk.
Kini masalahnya jadi masalahku?
Tapi kita bisa menolongnya.
Bagaimana keadaanmu, dalam kalimat sesingkat mungkin?
Aku berbuat hal buruk.
Aku tak mau bicarakan.
Nak, kita semua pernah buat salah.
Pasti ada yang bisa kami lakukan.
Kecuali kau bisa mengubah masa lalu.
Itu permintaan yang berat...
Itu sulit sekali./ ...kalau boleh jujur.
Mengubah masa lalu? Itu sudah terjadi.
Jadi kau tak bisa mengubahnya.
Tahu apa yang bisa kau ubah?
Masa depan. Itu keahlian kami.
Itu bidang kami.
Mana bisa mengubah sesuatu yang belum terjadi?
Untuk mengubah masa depan, kau harus melupakan masa lalu.
Benar-benar melupakan.
Hal buruk bisa terjadi dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Benar.
Salah! Ketika dunia menolakmu...
...maka tolaklah dunia!
Terima yang terjadi selanjutnya!
Ubahlah "apa" menjadi "lalu kenapa?"
Bukan itu yang diajarkan kepadaku.
Mungkin kau perlu pelajaran baru.
Ikuti kata-kataku, Nak. Hakuna matata.
Apa?/ -Hakuna matata.
Hakuna matata.
Biasanya ada reaksi besar saat...
Baik. Hakuna matata./ Biasanya mereka tepuk tangan.
Artinya "jangan khawatir." Satu dan...
Aku yang hitung.
Aku ingin hitung!/ Mari bersama.
Baik, ide bagus./ Baik.
Satu dan dua dan...
Hakuna matata
Itu moto yang indah
Hakuna matata
Ini bukan moto yang sesaat
Artinya jangan khawatir Untuk sepanjang hidupmu
Ini filosofi
Bebas-masalah kami
Hakuna matata
Hakuna matata?/ Itu moto kami.
Apa itu moto?/ Tak penting. Moto saja.
Bagus./ Bum!
Dua kata itu akan menyelesaikan semua masalahmu.
Ya. Contoh Pumbaa.
Ketika dia masih babi hutan muda
Ketika aku masih babi hutan muda
Bagaimana perasaanmu?/ Ini kisah yang emosional.
Dia mendapatkan aromanya tidak sedap
Dia bisa mengosongkan padang rumput setiap kali makan
Hatiku sensitif Meski kulitku tebal
Aku jadi sedih temanku tidak pernah berdiri searah mata angin
Aku selalu di sini untukmu dan aku benci itu.
Dan, oh, malunya/ Ya, dia malu
Aku ingin ganti nama
Jadi apa, "Brad"?
Aku jadi bersedih
Setiap kali buang gas
Mau hentikan aku?
Tidak! Kau menjijikkan!
Hakuna matata
Itu moto yang indah
Hakuna matata
Ini bukan moto yang sesaat
Artinya jangan khawatir Untuk sepanjang hidupmu
Ya, nyanyikan, Nak
Ini filosofi
Bebas-masalah kami
Hakuna matata
Selamat datang di rumah sederhana kami.
Kau tinggal di sini?
Kami tinggal di mana pun kami suka.
Berbuat yang kami suka.
Tempat ini indah.
Bagus, bukan?
Semuanya, ini Simba.
Itu seekor singa, teman.
Kau mau beri dia makan apa?
Ya, aku lapar! Aku bisa makan seekor zebra.
Ini dia.
Tidak, Nak, kami kehabisan zebra.
Ada antelop?
Gawat./ Tidak, dengar, Nak...
...kalau mau tinggal bersama kami, makanlah seperti kami.
Dan yang terpenting, jangan makan kami!
Ini tempat yang bagus untuk mengumpulkan makanan!
Ya!/ Ini sempurna!
Minggir, teman-teman!
Apa itu?
Terlalu kenyal.
Yang ini rasa kacang!
Ini yang kusebut gurih!
Berlendir, tapi memuaskan./ Lebih garing.
Ini lokal./ Masa?
Mereka dari sini.
Ini kehidupan yang indah, Nak.
Tak ada aturan.
Tak ada tanggung jawab.
Yang ini isi krim. Aku suka ini!
Itu enak. Itu yang terbaik./ Aku suka ini.
Boleh kepalanya untukku?/ Bagaimana, Nak?
Ya, baiklah.
Hakuna matata.
Berlendir...
...tapi memuaskan.
Itu dia!/ Kami tidak bohong!
Kantung telur! Aku dapat kantung telur!
Hakuna matata Hakuna matata
Artinya jangan khawatir Untuk sepanjang hidupmu
Ini filosofi
Bebas-masalah kami
Hakuna matata/ Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, ya/ Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata/ Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
Artinya jangan khawatir/ Hakuna matata
Untuk sepanjang hidupmu/ Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
Ini filosofi
Bebas-masalah kami
Hakuna matata
Sekali lagi.
Tidak, cukup./ Yang ini sudah bagus.
Baru mulai harmonis./ Tidak, biar mereka penasaran.
Kau bertambah 180 kilo sejak mulai.
Padahal aku tak berubah.
Artinya jangan khawatir
Suruh dia berhenti./ Kau memaksa kita menyanyi.
Aku? Kau yang mulai menyanyi!/ Itu lagu khas kita...
...jangan bagikan ke siapa pun./ Lihat matahari terbenam.
Tapi ini lagu khas kita, jadi harus.
Suruh dia berhenti.
Artinya jangan khawatir
Kini dia improvisasi. Ini parah.
Sebenarnya jadi lebih bagus.
Nala.
Kemarilah.
Duduk bersama kami.
Zazu, dari mana saja?
Maaf, Nala. Aku datang secepatnya.
Laporan pagi, Zazu.
Yang Mulia, Pride Lands dalam bahaya.
Para hiena membuat kawanan terakhir kabur.
Si burung kembali!
Tangkap dia!
Jangan kembali kecuali kau ingin dimakan!
Kita harus berbuat sesuatu, Sarabi. Kita harus melawan!
Nala. Scar adalah raja.
Tapi kau ratu kami!
Kita harus pergi sebelum terlambat!
Kita harus tetap bersama dan melindungi Pride Lands.
Ini rumah kita. Kita tak boleh meninggalkannya.
Ini bukan rumah yang kuingat.
Kesempatan kita akan tiba, Nala.
Sabarlah.
Sarabi.
Raja ingin bertemu.
Jangan pergi.
Aku tidak takut kepadanya.
Bergabunglah, Sarabi.
Masih ada banyak makanan.
Kau terlalu sering berburu, Scar.
Hanya melatih caraku berburu.
Dengan bantuan pasukanku.
Kau membunuh segalanya.
Kau tidak mengerti? Tidak ada yang menantangku.
Akhirnya kita bisa mengambil apa saja.
Kita?
Dahulu kau memilih Mufasa dan bukan aku.
Tapi kini ada raja baru.
Berhentilah bersikap egois.
Kau yang egois.
Singa lain menghormatimu.
Selama kau menolak, mereka juga akan menolakku.
Berdirilah di sisiku, dan kita akan makan bersama.
Aku takkan pernah menjadi ratumu!
Maka mulai sekarang...
...singa-singa dapat sisa makanan hiena.
Dan mereka hanya menyisakan sedikit.
Kau mau apa, anak muda?
Pergilah, Zazu.
Aku mau cari bantuan.
Aku tidak akan pergi.
Aku disumpah untuk melindungimu dan kuperintahkan kau kembali.
Aku tak perlu lagi dilindungi.
Scar! Senang melihatmu.
Maaf datang mendadak!
Aku pernah cerita tentang saudaraku yang berpikir dirinya burung pelatuk?
Nala...
Akan kutangkap kau!
Kena kau!
Simba! Ternyata kau!
Kau lihat? Kupu-kupunya di situ!
Hampir kutangkap.
Kupikir itu singa. Jenis singa yang lain.
Kau tahu, singa sungguhan?
Kau juga singa sungguhan. Maksudku jenis yang makan..
Aku pergi saja.
Mau ke mana?
Mau cari makanan?
Kenapa dia?
Simba...
Bagaimana cara mengatakan ini?
Dia mangsa./ Ya.
Dia takkan mau berteman dengan karnivora.
Kalian berdua takkan pernah berteman.
Kenapa tidak?
Ada keseimbangan di alam ini.
Ya. Lingkaran kehidupan. Aku tahu.
Tidak./ Aku tidak tahu...
...dari mana kau dapat "lingkaran"./ Ya.
Tak ada lingkaran kehidupan./ Bukan lingkaran.
Bahkan sebaliknya./ Ya.
Ini garis./ Ya.
Ini garis yang tidak berarti.
Dan kita semua berlari ke ujung garis.
Kelak kita akan tiba di ujung, dan selesai sudah.
Tamat./ Garis berakhir!
Tak ada apa-apa./ Nihil.
Sebenarnya kau bisa...
...berbuat sesukamu, membela dirimu...
...karena garismu tak memengaruhi yang lain.
Kau hidup lalu kau mati. Seperti dia.
Kau yakin bukan lingkaran?
Bahwa kita semua terhubung?
Kalau lingkaran, berarti kita semua ini.
Berarti perbuatanku berdampak kepadanya...
...kepada itu, kepada itu./ Bukan begitu.
Berarti kita tidak bisa berbuat sesuka kita.
Biar kubuat sederhana.
Hidup tak berarti./ Ya.
Maka urus saja dirimu sendiri.
Berbuatlah yang kau mau, Simba.
Ya, Simba, untuk pertama kali...
...kami memercayakanmu untuk buat rencana.
Ini penting. Pikirkan semua yang kau pelajari.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tidak ada.
Persis! Dia mengerti!
Bagus!
Minggir! Minggir!
Garing!/ Bagus! Waktunya makan!
Halo!
Bagus, Simba.
Terima kasih. Pasti karena rayap.
Atau jangkrik.
Dan kau bertanya kenapa aku lebih suka tidur di bawah tanah.
Hei, Timon.
Kau pernah bertanya titik-titik bersinar itu apa?
Pumbaa. Aku tidak bertanya. Aku tahu.
Masa? Apa?
Itu kunang-kunang.
Mereka terjebak dalam biru-hitam besar itu.
Itu masuk akal.
Kupikir itu bola-bola gas membara yang jauhnya miliaran kilometer.
Pumbaa, kenapa bagimu semuanya serba gas?
Aku tahu.
Menurutmu apa, Simba?/ Ya.
Entahlah.
Tapi pernah ada yang mengatakan...
...para raja besar dari masa lalu di atas sana...
...dan mereka mengawasi kita.
Lucu sekali! Itu gila!
Itu gila!
Raja-raja mati mengawasi kita!
Semoga mereka tidak jatuh dari langit!
Pegangan, Yang Mulia! Jangan dilepas!
Itu kacau.
Ya ampun./ Simba, pikirkan.
Buat apa raja-raja itu mengawasi kita?
Kita buangan./ Raja babi hutan!
Aku tak bisa bayangkan!/ Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa./ Kau bisa. Tidak.
Ya. Ya.
Ya.
Itu bodoh.
Aku mau cari makanan atau apalah.
Kau bilang apa kepadanya?/ Aku tidak tahu.
Saat kau katakan, kupikir, "Pasti berakhir buruk."
Kau malah tertawa./ Kau juga tertawa.
Tidak. Tidak akan.
Ini salahku.
Simba.
Simba masih hidup!
A-weema-weh A-weema-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Di dalam hutan rimba yang luas
Singa tertidur malam ini
Di dalam hutan rimba yang tenang
Singa tertidur malam ini
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Di dekat desa yang damai
Singa tertidur malam ini
Di dekat desa yang tenang
Singa tertidur malam ini
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Astaga! Pumbaa!
Selamatkan nyawamu!
Lari, Pumbaa, lari!
Timon, tolong!
Pumbaa!
Pumbaa?
Aku akan mati!
Aku datang, Pumbaa! Bertahanlah!
Minggir! Minggir!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Nala?
Simba?
Benar kau Simba?
Ya.
Ini aku, Simba!
Nala, apa yang kau lakukan?/ Aku tidak percaya!
Lihat dirimu!
Pumbaa...
...kurasa kau tidak jadi dimakan.
Dari mana saja kau?
Kukira kau sudah mati!
Kau kira dia sudah mati. Kukira aku akan mati!
Kupikir kau mau memakanku.
Menyenangkan!
Maaf, sebelum kita teruskan, dari mana kalian saling kenal?
Timon, Pumbaa...
...perkenalkan teman baikku, Nala.
Teman baik? Itu menyakitkan.
Nala, kau akan suka di sini!
Tempat ini mengagumkan. Semua yang kau inginkan ada di sini.
Simba, kita harus pergi.
Scar mengambil alih bersama para hiena.
Kau harus mengambil kedudukanmu sebagai raja.
Raja? Simba?
Kami membungkuk sebagai pelayanmu.
Pumbaa, tenanglah. Dia salah.
Kau salah singa, Nona./ Bagus.
Melihatmu lagi, kau tidak tahu apa artinya ini bagi semua singa.
Apa artinya ini bagiku.
Kau harus pulang.
Ini rumahku.
Jangan pergi.
Tempat ini luar biasa.
Kau pasti suka.
Aku tidak bisa.
Ayolah!
Setidaknya kuajak lihat-lihat tempat ini.
Mau ke mana?
Simba, tempat ini indah sekali.
Aku bisa lihat apa yang terjadi
Aku tidak bisa. Apa?
Mereka tidak tahu sama sekali
Siapa "mereka"?
Mereka jatuh cinta Dan beginilah akhirnya
Trio kita tinggal berdua
Aku mengerti.
Temaram yang manis
Ya.
Keajaiban di mana-mana
Ada di mana-mana.
Dengan suasana romantis ini
Bencana akan terjadi
Kau bisa merasakan cinta malam ini?
Kedamaian yang malam bawa
Untuk sekali ini dunia begitu harmonis
Dengan seisi makhluk hidupnya
Begitu banyak yang ingin kuceritakan
Tapi bagaimana cara agar dia mengerti Kebenaran tentang masa laluku?
Mustahil
Dia pasti akan meninggalkanku
Dia merahasiakan sesuatu
Tapi apa, aku tidak tahu
Kenapa ia tidak menjadi raja yang kukenal?
Raja yang kulihat dalam dirinya?
Kau bisa merasakan cinta malam ini?
Kedamaian yang malam bawa
Untuk sekali ini dunia begitu harmonis
Dengan seisi makhluk hidupnya
Kau bisa merasakan cinta malam ini?
Kau tak perlu mencari jauh
Menembus ketidakpastian malam
Cinta ada bersama kita
Jika dia jatuh cinta malam ini
Bisa dipastikan
Masa bahagianya bersama kita tinggal sejarah
Singkatnya, teman kita akan pergi
Sudah kubilang. Tempat ini bagus, bukan?
Mungkin bisa seperti ini selamanya.
Ini luar biasa.
Tapi ada sesuatu yang tak kupahami.
Jika selama ini kau masih hidup...
...kenapa tidak pulang?
Kami membutuhkanmu.
Mereka baik-baik saja.
Tidak ada yang membutuhkanku.
Kau adalah raja.
Nala, Scar adalah raja.
Simba, dia merusak Pride Lands.
Tak ada makanan, air..
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana dengan ibumu?
Ini tanggung jawabmu.
Kau harus menantang Scar.
Aku tak bisa kembali. Selamanya.
Kenapa?
Karena peristiwa di ngarai?
Scar mengatakan bahwa..
Kau takkan mengerti!
Semua itu tak penting.
Hakuna matata.
Apa?
Sesuatu yang kupelajari di sini.
Terkadang hal buruk terjadi, dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi buat apa dipikirkan?
Buat apa dipikirkan?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau bukan Simba yang kuingat.
Dan tidak akan pernah. Kau puas?
Tidak, aku kecewa.
Bicaramu mulai seperti ayahku.
Bagus. Aku senang salah satu dari kita seperti ayahmu.
Kau tidak tahu apa yang kualami!
Aku kemari mencari bantuan.
Kurasa aku salah.
Selamat tinggal, Simba.
"Kecewa"?
Dia ingin aku pulang?
Aku sudah di rumah.
"Teman baik"?
Aku tak perlu teman baik. Aku tak butuh siapa pun.
Tidak pernah.
Pergilah.
Pergi tak menjawab pertanyaan.
Pertanyaan apa? Siapa kau?
Aku tahu siapa diriku.
Pertanyaannya, kau siapa?
Hanya singa biasa. Jangan ganggu aku.
Semua hewan punya jati diri. Bahkan singa biasa.
Kurasa kau bingung.
Aku bingung?
Kau yang tidak tahu siapa dirimu.
Dan kau tahu?
Aku pernah memeluk putra Mufasa.
Dulu kau kenal ayahku?
Koreksi.
Aku masih kenal ayahmu.
Dia sudah lama mati.
Dia masih hidup!
Aku bisa mengantarmu menemuinya.
Ikuti aku. Akan kutunjukkan!
Hei, hei!
Jika bisa mengikutiku!
Tunggu!
Ikuti aku!
Cepat! Lewat sini!
Hei! Pelan-pelan!
Sebaiknya kau bergegas.
Tunggu. Aku datang.
Ayo.
Ayahmu menunggu.
Kau melihatnya?
Aku tak melihat apa-apa.
Lihat lebih seksama.
Kau lihat?
Dia hidup dalam dirimu.
Simba.
Ayah?
Simba.
Kau harus mengambil tempatmu dalam lingkaran kehidupan.
Aku tidak bisa.
Kau harus ingat siapa dirimu.
Raja yang sejati.
Maafkan aku.
Aku tak tahu cara menjadi seperti Ayah.
Sebagai raja, Ayah bangga akan satu hal.
Memilikimu sebagai putra Ayah.
Itu dulu.
Tidak, Simba. Itu selamanya.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Ayah tak pernah meninggalkanmu.
Dan takkan pernah.
Ingatlah siapa dirimu.
Ingatlah.
Jadi, kutanya lagi.
Siapa kau?
Aku adalah Simba.
Putra Mufasa.
Ya Arwah
Lihatlah langit terbuka
Ya
Arwah
Kau mendengarnya memanggil?
Ya
Simba?
Ayo! Tunggu apa lagi?
Ayo kita pulang!
Arwah
Lihatlah langit terbuka
Ya
Takdirmu sudah dekat
Berdiri dan berjuanglah
Pergilah ke daratan yang jauh
Dan menjadi satu denganku
Tadinya aku tak percaya.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Ayahku bilang aku harus melindungi segala sesuatu yang disentuh oleh cahaya.
Jika bukan aku yang perjuangkan, siapa lagi?
Aku.
Ini akan berbahaya.
Bahaya?
Aku menertawakan bahaya.
Tidak mungkin!
Halo, Zazu.
Yang Mulia.
Selamat kembali ke rumah.
Kami datang!/ Semua, tenang. Kami datang.
Bantuan telah tiba.
Kenapa kalian kemari?
Kami tidak khawatir!/ Tidak khawatir.
Tidak khawatir./ Tidak. Hakuna matata.
Kami prihatin, karena../ Kau tahu..
Kau teman kami.
Bagaimana dengan garis kehidupan yang tidak penting?
Kami berpikir...
...mungkin garisnya belok sedikit./ Benar.
Simba, aku senang mengakui kesalahan Pumbaa...
...dan ini salah satu contohnya./ Ini bukan gagasanku.
Kau yang bilang soal garis.
Tunggu.
Ini tempat yang kau perjuangkan?
Ya, Timon. Ini rumahku.
Ada di balik batu menyeramkan itu?
Tempat ini perlu perbaikan.
Aku suka dekorasinya, tapi terlalu banyak bangkai.
Lihat. Seekor burung.
Timon, Pumbaa, ini Zazu.
Wah! Seekor puffin.
Menarik.
Simba, kami bersamamu sampai akhir.
Kami siap melayanimu, Yang Mulia!
Ikuti aku.
Hiena di mana-mana.
Kuharap mati cepat. Jangan terlalu lama dikunyah.
Bagaimana cara melewati para penjaga yang berliur?
Umpan hidup.
Ide bagus.
Mereka takkan menolak daging segar.
Kita hanya perlu mencari sesuatu yang besar...
...montok, dan empuk.
Mungkin seekor rusa.
Kenapa kalian melihat aku?
Dengan bangga dan senang hati...
...kami mempersembahkan...
...makan malammu.
Jadilah tamu kami
Berhasil, Pumbaa!
Teman lamaku.
Sarabi, kenapa melakukan ini?
Kau hanya perlu menjadi ratuku.
Untuk apa kau menderita?
Demi masa lalumu?
Demi raja yang pernah kau cintai?
Kucoba membuatmu mengerti seperti apa raja sejati.
Scar, kekuatan raja sejati adalah belas kasihnya.
Aku sepuluh kali lebih baik dari Mufasa!
Kau tidak sebanding dengan Mufasa!
Mufasa?
Tidak mungkin.
Menjauhlah dari ibuku.
Simba.
Kau masih hidup?
Bagaimana bisa?
Aku di sini, Ibu.
Aku pulang.
Simba..
Aku senang sekali melihatmu.
Hidup-hidup.
Beri aku satu alasan untuk tidak mencabikmu.
Aku bisa berikan lebih dari satu.
Begini...
...menurut mereka aku sang raja.
Bagi kami bukan.
Kekuasaanmu sudah berakhir, Scar.
Simba adalah raja yang sah!
Jika ingin membunuhnya, hadapi kami dulu.
Kalian mendukungku, singa-singa?
Pilihan ada di tanganmu, Scar. Turun atau bertarung.
Apakah semua harus diselesaikan dengan kekerasan?
Aku tak ingin bertanggung jawab atas kematian anggota keluarga.
Merasa malu karena telah...
...membunuh hewan yang kucintai.
Sudah kulupakan.
Tapi apa mereka sudah lupakan?
Apakah para pengikut setiamu tahu perbuatanmu?
Apa maksudnya?
Kau belum ceritakan rahasiamu?
Simba...
...ini waktunya kau mengaku.
Katakan siapa yang bertanggung jawab atas kematian Mufasa.
Aku.
Itu tidak benar.
Katakan itu tidak benar.
Itu benar. Maafkan aku.
Dia mengaku.
Pembunuh!
Tidak. Itu tidak disengaja.
Jika bukan karenamu tentu raja masih hidup.
Salahmu dia mati! Kau menyangkalnya?
Aku bukan pembunuh.
Kita harus percaya anak yang membunuh ayahnya?
Kita harus percaya anak yang membunuh raja?
Anak yang meninggalkan ibunya?
Tidak. Aku...
Apa? Katakan! Apakah kau raja?
Tidak. Aku...
Apa kau raja?/ Tidak, aku..
Kau apa? Katakan!/ Aku..
Aku bukan apa-apa.
Maka membungkuk kepada rajamu!
Simba!
Rasanya ini pernah terjadi.
Di mana aku pernah melihatnya?
Ya, aku ingat.
Beginilah wajah Mufasa sebelum dia mati.
Aku melihat ke bawah...
...kulihat rasa takut di matanya.
Dan ini rahasiaku.
Aku yang membunuh Mufasa.
Tidak!
Ayahku!
Kakakmu sendiri!
Teganya kau.
Pertama dia membunuh Mufasa...
...kini dia ingin membunuhku!
Kau yang membunuhnya!
Katakan yang sebenarnya!
Jangan percaya kebohongannya!
Scar...
...katamu kau terlambat sampai di ngarai.
Itu benar!
Lalu bagaimana kau tahu pandangan di mata Mufasa?
Pembunuh!
Bunuh mereka semua!
Singa, serang!
Simba!
Pumbaa, kurasa kita lolos./ Menyeramkan.
Kau mendengar geraman pelan?
Sepertinya kita akan makan malam babi.
Montok dan gemuk.
Gemuk?
Dia menyebutku gemuk?
Kedengarannya dia menyebut "gemuk".
Itu salah besar karena...
...aku tidak suka dibuat malu akan diriku!
Gawat.
Mungkin aku lari dari hiena...
...tapi aku akan melawan penindas!
Kau puas, Pumbaa?/ Sangat.
Sudah lampiaskan amarahmu?/ Sudah.
Ini adalah makanan yang sudah kunantikan seumur hidupku.
Aku juga menantikannya.
Aku bukan lagi anak kecil!
Untuk raja dan negara!
Si burung!
Aku menangkapnya!
Awas!
Tidak! Dia menangkapku!
Dia menangkapku!
Tangkap burung itu!
Mari kita bicarakan baik-baik.
Itu tak pernah membosankan!
Sudah berakhir, Scar.
Kasihani aku. Kumohon.
Kasihani?
Setelah yang kau perbuat?
Ini salah hiena.
Para pemberontak itu memaksaku.
Aku berencana membunuh mereka semua.
Kau menipu para hiena.
Seperti kau menipuku.
Simba...
...kau takkan tega membunuh pamanmu.
Tidak, Scar.
Aku tidak sepertimu.
Simba...
...kau sungguh berhati mulia.
Akan kutebus kesalahanku.
Katakan bagaimana aku bisa membuktikannya.
Katakan aku harus berbuat apa.
Pergi.
Pergilah, Scar.
Pergi dan jangan pernah kembali!
Ya.
Tentu.
Sesuai kehendakmu...
...Yang Mulia.
Kau tak bisa menang, Scar!
Ini kerajaanku!
Takdirku!
Teman-temanku.
Akan butuh waktu, tapi bersama-sama, kita akan bangun pasukan.
"Teman-teman"?
Katamu kami "pemberontak"?
Ya. Kau mau membunuh kami semua.
Tidak.
Biar kujelaskan.
Aku ingin menipunya.
Kita akan berkuasa bersama.
Hanya satu hal benar yang pernah kau katakan, Scar.
"Perut hiena...
"...tak pernah kenyang."
Tidak!
Yang Mulia.
Ingatlah.
Sampai kita menemukan tempat kita
Di jalan yang berliku
Dalam lingkaran
Lingkaran kehidupan
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi